1
00:00:00,719 --> 00:00:03,321
(Frauen schreien)
Rufen Sie einen Krankenwagen!

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,490
Jetzt sehen Sie, warum ich es nicht getan habe
Rufen Sie einen Krankenwagen.

3
00:00:05,523 --> 00:00:08,193
Ich möchte wieder im Spiel sein.
Das könnte tatsächlich funktionieren.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,095
Diese Kontakte sind
wohl bei mir.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,488
Du tauchst auf und fängst an zu fragen
Fragen, sie werden nervös.

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,432
Du hast gesagt, dass es das gibt
Niemand hier außer dir

7
00:00:14,465 --> 00:00:16,434
als Logan eine Überdosis bekam, oder?
Das ist richtig.

8
00:00:16,467 --> 00:00:18,569
Du schaffst es, wir schaffen es
Bringen Sie Vollzeit.

9
00:00:21,172 --> 00:00:22,473
(grunzt)

10
00:00:24,542 --> 00:00:27,545
Geben Sie mir einen Schlüssel. Du hast eins
Tag, um mir 12.000 Dollar zu bringen.

11
00:00:27,578 --> 00:00:28,980
(schmatzen) (grunzt)

12
00:00:29,014 --> 00:00:31,649
Kaufen Sie diesen Schlüssel und ich bringe ihn mit
Du hast morgen noch einen.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,351
TANTE LOUIE: Du willst
mit deinem Papa reden?

14
00:00:33,384 --> 00:00:35,086
Fahr einfach das verdammte Auto.

15
00:00:37,555 --> 00:00:39,457
NINA SIMONE: ♪ Vögel fliegen hoch

16
00:00:39,490 --> 00:00:41,326
♪ Du weißt, wie ich mich fühle

17
00:00:43,494 --> 00:00:47,833
♪ Sonne am Himmel, du
weiß, wie ich mich fühle ♪

18
00:00:49,901 --> 00:00:54,605
♪ Eine Brise weht vorbei,
Du weißt, wie ich mich fühle ♪

19
00:00:56,341 --> 00:01:01,546
♪ Es ist ein neuer Morgen,
Es ist ein neuer Tag ♪

20
00:01:01,579 --> 00:01:04,515
♪ Es ist ein neues Leben für mich, ja

21
00:01:04,549 --> 00:01:07,185
♪ Es ist ein neuer Morgen,
Es ist ein neuer Tag ♪

22
00:01:07,218 --> 00:01:10,856
♪ Es ist ein neues Leben für mich

23
00:01:10,889 --> 00:01:14,392
♪ Oh

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,763
♪ Und ich fühle mich gut

25
00:01:17,796 --> 00:01:20,565
♪♪

26
00:01:22,300 --> 00:01:25,203
(Frauen schreien und
undeutlich schreien)

27
00:01:25,236 --> 00:01:29,507
FRAU: Alejandro! Alejandro!
Oh mein Gott.

28
00:01:29,540 --> 00:01:31,509
(Schüsse)

29
00:01:31,542 --> 00:01:35,914
♪♪

30
00:01:35,947 --> 00:01:38,383
♪ Fisch im Meer

31
00:01:38,416 --> 00:01:40,451
♪ Du weißt, wie ich mich fühle

32
00:01:42,287 --> 00:01:44,790
♪ Der Fluss fließt frei

33
00:01:44,823 --> 00:01:46,724
♪ Du weißt, wie ich mich fühle

34
00:01:48,626 --> 00:01:51,029
♪ Blüte am Baum

35
00:01:51,062 --> 00:01:53,598
♪ Du weißt, wie ich mich fühle

36
00:01:53,631 --> 00:01:56,868
♪ Es ist ein neuer Morgen,
Es ist ein neuer Tag ♪

37
00:01:56,902 --> 00:01:59,470
♪ Es ist ein neues Leben

38
00:01:59,504 --> 00:02:02,273
♪ Für mich

39
00:02:02,307 --> 00:02:05,777
♪ Und ich fühle mich gut

40
00:02:10,115 --> 00:02:12,818
♪ Libelle draußen in der Sonne

41
00:02:12,851 --> 00:02:15,620
♪ Du weißt, was ich meine,
weißt du nicht ♪

42
00:02:16,955 --> 00:02:23,428
♪ Alle Schmetterlinge haben
Spaß, du weißt was ich meine ♪

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,831
♪ Schlaf in Frieden
wenn der Tag vorbei ist ♪

44
00:02:25,864 --> 00:02:28,399
♪ Das meine ich

45
00:02:28,433 --> 00:02:31,903
♪ Und diese alte Welt
ist eine neue Welt ♪

46
00:02:31,937 --> 00:02:34,739
♪ Und eine kühne Welt

47
00:02:34,772 --> 00:02:36,441
♪ Für mich

48
00:02:36,474 --> 00:02:40,011
♪ Ja, ja (weinen)

49
00:02:43,048 --> 00:02:47,552
♪ Sterne, wenn du strahlst,
Du weißt, wie ich mich fühle ♪

50
00:02:49,554 --> 00:02:54,159
♪ Duft der Kiefer,
Du weißt, wie ich mich fühle ♪

51
00:02:54,192 --> 00:02:58,196
♪ Oh, die Freiheit gehört mir

52
00:02:58,229 --> 00:03:01,132
♪ Und ich weiß, wie ich mich fühle

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,535
♪ Es ist ein neuer Morgen,
Es ist ein neuer Tag ♪

54
00:03:04,569 --> 00:03:07,038
♪ Es ist ein neues Leben

55
00:03:07,072 --> 00:03:09,207
♪ Für mich

56
00:03:09,240 --> 00:03:12,410
(scatting)

57
00:03:26,925 --> 00:03:28,826
♪ Mir geht es gut

58
00:03:28,860 --> 00:03:32,497
(Motor startet)

59
00:03:32,530 --> 00:03:34,532
(Motordrehzahl)

60
00:03:42,740 --> 00:03:45,176
(Wasserspritzer)

61
00:03:45,210 --> 00:03:47,178
(stöhnt)

62
00:03:47,212 --> 00:03:49,948
(grunzt)

63
00:04:00,358 --> 00:04:02,027
(dreht den Wasserhahn auf)

64
00:04:03,794 --> 00:04:05,863
(dreht den Wasserhahn zu) Guten Morgen.

65
00:04:07,698 --> 00:04:09,400
Nach dem Treffen,

66
00:04:09,434 --> 00:04:11,903
wir müssen einen finden
neues Versteckhaus.

67
00:04:11,937 --> 00:04:13,871
Was ist daran falsch?

68
00:04:13,905 --> 00:04:16,174
Äh, es ist zu untertrieben.

69
00:04:16,207 --> 00:04:19,277
Ich würde gerne finden
etwas auffälligeres.

70
00:04:19,310 --> 00:04:21,112
Wir müssen heute zwei Geschäfte machen,

71
00:04:21,146 --> 00:04:22,547
Waffen kommen morgen an.

72
00:04:22,580 --> 00:04:24,916
Wir haben keine Zeit...
Das ist keine Diskussion.

73
00:04:24,950 --> 00:04:26,670
Danach sind wir hier raus
das Treffen heute Abend.

74
00:04:30,321 --> 00:04:32,223
(Glas klirrt)

75
00:04:32,257 --> 00:04:33,358
Du solltest eine Beule haben.

76
00:04:33,391 --> 00:04:35,226
(tippt auf Paket)

77
00:04:35,260 --> 00:04:37,228
Ich meine es ernst. Aufrichten
Du bist genau richtig.

78
00:04:37,262 --> 00:04:39,064
(stellt das Glas ab)

79
00:04:39,097 --> 00:04:41,866
Ich glaube nicht, dass ich auftauche
hoch zum Haus von Avi Benhamou

80
00:04:41,899 --> 00:04:43,901
wäre strategisch sinnvoll.

81
00:04:43,935 --> 00:04:46,704
Nun, ich sagte, ich glaube nicht
Du solltest überhaupt auftauchen.

82
00:04:46,737 --> 00:04:48,377
Okay, schau, ich muss
ein paar Besorgungen machen.

83
00:04:48,401 --> 00:04:51,909
Also warte eine Stunde und packe ein
der Rest, und dann, äh,

84
00:04:51,943 --> 00:04:55,446
Treffen Sie mich in diesem Parkhaus
am Sunset, hinter Carney's.

85
00:04:55,480 --> 00:04:59,417
Wohin gehst du? Weißt du was?
Ort meine ich? Gelber Zug?

86
00:04:59,450 --> 00:05:00,785
Eine Stunde.

87
00:05:16,634 --> 00:05:18,369
(Motor geht aus)

88
00:05:30,681 --> 00:05:32,683
(spricht undeutlich)

89
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
Du bist zu spät.

90
00:05:39,390 --> 00:05:41,326
Du hast mein Geld?

91
00:05:45,063 --> 00:05:47,465
(Tasche öffnet sich)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,805
Scheiße, ist das so?

93
00:05:54,839 --> 00:05:57,875
Ich habe dich dorthin geschickt, um es mitzunehmen
Geld, keine Familienfotos.

94
00:06:00,045 --> 00:06:03,981
Wo ist es, Oso? Mhm?

95
00:06:04,015 --> 00:06:06,884
Ich gebe dir das Geld
wenn ich mich sicher fühle.

96
00:06:06,917 --> 00:06:09,887
Sicher vor was?

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,323
Der Typ Mann, der stiehlt
von seinem eigenen Vater.

98
00:06:12,357 --> 00:06:14,792
Gustavo, wir haben das Geld nicht gestohlen...
(Geschützhähne)

99
00:06:14,825 --> 00:06:18,229
Pedro! Pedro, nimm die Waffe weg.
(spricht Spanisch)

100
00:06:18,263 --> 00:06:20,341
- Hör auf damit! Du willst das Geld?
- Ja, ich will das verdammte Geld.

101
00:06:20,365 --> 00:06:22,965
Wenn du ihn tötest, werden wir es nie sehen.
Ich werde ihn nicht töten.

102
00:06:22,989 --> 00:06:25,170
Ich werde Löcher in ihn bohren
bis er es aufgibt.

103
00:06:25,203 --> 00:06:29,507
Pedro, sieh mich an. Kannst du kommen?
Sprich bitte mit mir? Bitte.

104
00:06:29,540 --> 00:06:32,543
- Pedro, Pedro, sieh mich an.
- (Spricht Spanisch)

105
00:06:32,577 --> 00:06:35,980
Stopp. Leg die Waffe weg.
Was machst du?

106
00:06:36,013 --> 00:06:37,582
Er bedroht uns verdammt noch mal.

107
00:06:37,615 --> 00:06:39,350
Wir hatten das
Gespräch, ich weiß.

108
00:06:39,384 --> 00:06:41,686
Ja. Na und?
(spricht Spanisch)

109
00:06:41,719 --> 00:06:43,354
Steigen Sie in Ihr Auto und fahren Sie los.

110
00:06:43,388 --> 00:06:45,022
Das wirst du nie tun
Hol es dir jetzt zurück.

111
00:06:45,056 --> 00:06:46,891
(Sack knallt) Also steigen Sie einfach ein.

112
00:06:46,924 --> 00:06:48,659
Okay. Bußgeld.

113
00:06:48,693 --> 00:06:49,894
Bist du sicher, dass du das hast?

114
00:06:49,927 --> 00:06:52,830
Ja. Beruhige dich einfach.
(Autotür öffnet sich)

115
00:06:52,863 --> 00:06:54,332
(Sirenen heulen in der Ferne)

116
00:06:54,365 --> 00:06:56,301
(spottet) Ja, was auch immer.

117
00:06:57,302 --> 00:06:59,270
(Motor startet)

118
00:06:59,304 --> 00:07:01,306
(Kies knirscht)

119
00:07:05,443 --> 00:07:07,044
♪♪

120
00:07:07,078 --> 00:07:09,280
(Reifen quietschen)

121
00:07:09,314 --> 00:07:12,317
♪♪

122
00:07:25,096 --> 00:07:27,132
(Autotür schließt sich) ♪
Kannst du es fühlen?

123
00:07:28,766 --> 00:07:30,268
♪ Kannst du es fühlen?

124
00:07:31,569 --> 00:07:32,903
♪ Kannst du es fühlen?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,406
♪ Kannst du es fühlen?

126
00:07:36,741 --> 00:07:39,644
♪ Kannst du es fühlen?
(Autotür öffnet sich)

127
00:07:39,677 --> 00:07:41,212
♪ Kannst du es fühlen?

128
00:07:41,246 --> 00:07:43,148
♪ Ooh, ja, kannst du es fühlen?

129
00:07:43,181 --> 00:07:44,615
♪ Ich kann es fühlen

130
00:07:47,818 --> 00:07:50,488
(Mann schreit in der Ferne)

131
00:07:50,521 --> 00:07:53,491
(Mann atmet scharf ein)

132
00:07:53,524 --> 00:07:56,494
(Wasser spritzt leicht)

133
00:07:56,527 --> 00:07:57,762
(atmet scharf ein)

134
00:07:57,795 --> 00:08:00,331
Ah. Du hast es nicht einmal getan
Denken Sie daran, anzurufen ...

135
00:08:00,365 --> 00:08:01,899
(schnieft) Benachrichtigen Sie mich?

136
00:08:01,932 --> 00:08:04,435
Sie sagten, Sie hätten kein Telefon.
Natürlich habe ich ein Telefon.

137
00:08:04,469 --> 00:08:06,137
Es ist nicht so, dass ich
habe kein Telefon.

138
00:08:06,171 --> 00:08:08,306
(Alkohol gießt, Avi schnüffelt,
Glasdeckel klappert)

139
00:08:08,339 --> 00:08:11,742
Es ist einfach so, dass es mir nicht gefällt
Geschäfte am Telefon besprechen.

140
00:08:11,776 --> 00:08:13,144
Weißt du warum? (Schnüffelt)

141
00:08:13,178 --> 00:08:15,079
(Mann fährt fort
in der Ferne schreien)

142
00:08:15,112 --> 00:08:16,981
Könnte jemand zuhören?

143
00:08:17,014 --> 00:08:19,817
- AVI: Und was passiert dann?
- ALEJANDRO: Du wirst erwischt.

144
00:08:19,850 --> 00:08:21,952
- Und was dann?
- Du gehst ins Gefängnis.

145
00:08:21,986 --> 00:08:26,424
Nein, du gehst ins verdammte Gefängnis. Also ich nicht
möchte, dass du anrufst. (Das Schreien geht weiter)

146
00:08:26,457 --> 00:08:29,827
Ich möchte, dass du die Dinge genau so machst
So wie wir sagten, dass sie fertig wären ...

147
00:08:29,860 --> 00:08:33,298
Sie müssen also nicht anrufen.
(schnieft)

148
00:08:33,331 --> 00:08:34,851
- Äh, es tut mir leid. Was war das?
- Was?

149
00:08:34,875 --> 00:08:36,767
Dieses Geräusch.

150
00:08:36,801 --> 00:08:39,804
(Das Schreien geht weiter
in der Ferne)

151
00:08:43,040 --> 00:08:44,809
(spricht Hebräisch)

152
00:08:44,842 --> 00:08:46,611
(Mann schreit
undeutlich in der Ferne)

153
00:08:46,644 --> 00:08:51,182
(Tür öffnet sich, Waffe
Schwänze) Was zum Teufel?!

154
00:08:51,216 --> 00:08:53,784
Streifen.

155
00:08:53,818 --> 00:08:56,721
Mir wurde gesagt, dass du das nicht getan hast
möchte bekannt sein.

156
00:08:56,754 --> 00:08:59,224
„Alejandro, ich will
Treffen Sie Ihren Partner.

157
00:08:59,257 --> 00:09:01,359
„Nein, Avi, das kannst du nicht
Treffen Sie meinen Partner.

158
00:09:01,392 --> 00:09:02,727
Mein Partner nicht
möchte getroffen werden.

159
00:09:02,760 --> 00:09:06,397
Ich sagte: „Okay.
Alejandro hier..."

160
00:09:06,431 --> 00:09:08,366
Er feiert.

161
00:09:08,399 --> 00:09:09,434
Er ist echt.

162
00:09:09,467 --> 00:09:12,737
„Er gibt mir das Gefühl, sicher zu sein und
warm und flauschig im Inneren.

163
00:09:12,770 --> 00:09:16,874
Aber dann, erster Deal...

164
00:09:16,907 --> 00:09:21,979
Du tauchst auf, alle
geschickt und zwielichtig.

165
00:09:22,012 --> 00:09:25,082
Und nervös.

166
00:09:25,115 --> 00:09:27,352
Okay, also ich... wenn ich zwielichtig bin,
Es liegt daran, dass es so klingt

167
00:09:27,385 --> 00:09:28,985
Da ist jemand, der gibt
Geburt dort.

168
00:09:29,009 --> 00:09:31,989
Und du versuchst es zu bekommen
ich nackt mit vorgehaltener Waffe.

169
00:09:32,022 --> 00:09:34,158
Ich weiß also, dass du Nein trägst
Draht in deiner Arschritze.

170
00:09:34,191 --> 00:09:37,695
Hören Sie zu, wenn es Ihnen ein Gefühl gibt
Besser noch, wir ziehen uns alle aus.

171
00:09:37,728 --> 00:09:39,808
Und dann werden wir sitzen
hier wie ein Haufen Schwuchteln

172
00:09:39,832 --> 00:09:42,433
während du erklärst, warum du
plötzlich muss ich hier sein

173
00:09:42,467 --> 00:09:44,134
um unser Geschäft zu führen.

174
00:09:46,904 --> 00:09:50,341
Zieh deine aus
Kleidung, jeder.

175
00:09:50,375 --> 00:09:52,410
Worauf warten Sie noch?

176
00:09:55,212 --> 00:09:57,548
In Ordnung. Aufleuchten!

177
00:09:58,883 --> 00:10:02,019
Umdrehen. Zeig mir deinen Arsch.

178
00:10:02,052 --> 00:10:04,289
Zeig mir deinen verdammten Arsch!
(Tür klappert)

179
00:10:04,322 --> 00:10:07,024
MANN: Avi! (Husten)

180
00:10:07,057 --> 00:10:10,361
- (spricht Hebräisch)
- Was ist mit ihm passiert?

181
00:10:10,395 --> 00:10:12,797
(schreit auf Hebräisch)

182
00:10:12,830 --> 00:10:14,198
Sehen Sie, wie dunkel das ist?

183
00:10:14,231 --> 00:10:15,276
Das bedeutet, dass er es ist
innere Blutung.

184
00:10:15,300 --> 00:10:17,768
Jetzt bist du also ein verdammter Arzt?!
Nein. Er braucht einen.

185
00:10:17,802 --> 00:10:19,103
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

186
00:10:19,136 --> 00:10:20,538
(Männer streiten auf Hebräisch)

187
00:10:20,571 --> 00:10:21,639
Sei einfach ruhig.

188
00:10:23,441 --> 00:10:25,142
Verschwinde von hier!

189
00:10:25,175 --> 00:10:26,975
Ich... Wir müssen diesen Deal machen, Avi.
Nein, scheiße!

190
00:10:26,999 --> 00:10:29,647
Wir müssen diesen Deal machen, Avi.
Wann sollen wir zurückkommen?

191
00:10:29,680 --> 00:10:30,881
Ich rufe dich an.

192
00:10:30,915 --> 00:10:33,250
(Yuda hustet) Raus!

193
00:10:33,284 --> 00:10:35,653
(Männer streiten weiter auf Hebräisch)

194
00:10:46,864 --> 00:10:49,567
(Los Ribereños'
„Silbando“ spielt)

195
00:10:49,600 --> 00:10:51,536
(Boxer grunzen)

196
00:10:54,872 --> 00:10:55,940
(spricht Spanisch)

197
00:10:55,973 --> 00:10:58,576
Mm-hmm.

198
00:10:58,609 --> 00:11:00,678
Das ist ein ziemlicher Geruch.

199
00:11:00,711 --> 00:11:03,280
♪♪

200
00:11:08,285 --> 00:11:11,088
So viel Zeit habe ich nicht.
Möchten Sie genauer sein?

201
00:11:11,121 --> 00:11:13,824
Órale.

202
00:11:13,858 --> 00:11:15,960
Wen habe ich getötet?

203
00:11:15,993 --> 00:11:17,995
(Männer sprechen undeutlich)

204
00:11:26,371 --> 00:11:28,506
Und er arbeitet für Ramiro,
Pedros Vater.

205
00:11:30,207 --> 00:11:32,343
Haben Sie und Pedro mich reingelegt?

206
00:11:32,377 --> 00:11:35,446
- Warum sollten wir das tun?
- Ich weiß nicht.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,015
Warum sollte Pedro rauben?
sein eigener Vater?

208
00:11:38,048 --> 00:11:40,208
Ich habe es dir bereits gesagt, Oso. Wir
haben das Geld nicht gestohlen.

209
00:11:40,232 --> 00:11:43,053
(spottet) Der Plan war
leihen Sie es aus, drehen Sie das Produkt um,

210
00:11:43,087 --> 00:11:45,322
Lege es vor Ramiro zurück
Ich wusste nie, dass es fehlte.

211
00:11:45,356 --> 00:11:48,993
Welches Produkt? Hmm?

212
00:11:49,026 --> 00:11:51,662
Nicht Marihuana.

213
00:11:51,696 --> 00:11:53,130
(Ketten klirren)

214
00:11:53,163 --> 00:11:54,923
Weißt du, Pedro hat es mir erzählt
Du hast nicht viel geredet.

215
00:11:54,947 --> 00:11:57,067
Hat er sich geirrt, oder tue ich es einfach
etwas aus dir herausholen?

216
00:12:00,004 --> 00:12:02,840
Wir sagten, wenn du das schaffst,
Wir würden Sie in Vollzeit einstellen.

217
00:12:02,873 --> 00:12:06,010
Und obwohl du es vermasselt hast, ist das...
Ich habe es vermasselt?

218
00:12:06,043 --> 00:12:07,244
Dieses Angebot bleibt bestehen.

219
00:12:07,277 --> 00:12:10,381
Ich habe Mist gebaut, Lucia?

220
00:12:10,415 --> 00:12:13,984
Oso, ich gebe dir Zugang
zu allem. (spottet)

221
00:12:14,018 --> 00:12:18,523
Unsere Lieferanten, unser Vorrat
Haus, unser Produkt.

222
00:12:24,795 --> 00:12:28,599
Du würdest deine eigenen verraten
Familie für Geld?

223
00:12:28,633 --> 00:12:30,200
¿Por qué?

224
00:12:30,234 --> 00:12:31,936
MANN: Gustavo.

225
00:12:38,776 --> 00:12:40,110
Aufhören.

226
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
- Ich kann nicht.
- Sag ihm, dass du aufgehört hast.

227
00:12:44,081 --> 00:12:46,250
In zwei Monaten, Sie
kann diesen Ort kaufen,

228
00:12:46,283 --> 00:12:48,953
Lass jeden, den du willst
kostenlos trainieren.

229
00:12:48,986 --> 00:12:51,121
Du wirst ein Held sein.

230
00:12:56,126 --> 00:12:59,697
(Männer streiten auf Hebräisch)

231
00:12:59,730 --> 00:13:01,398
- Hallo?
- (schreit auf Hebräisch)

232
00:13:01,432 --> 00:13:04,469
(schreit weiter auf Hebräisch)

233
00:13:04,502 --> 00:13:06,971
- AVI: Yuda...
- (schreit auf Hebräisch)

234
00:13:07,004 --> 00:13:09,440
- Yuda.
- Die Tür war unverschlossen.

235
00:13:09,474 --> 00:13:10,975
Keine gute Zeit. Geh weg.

236
00:13:11,008 --> 00:13:13,310
Aber ich habe dein Geld.

237
00:13:13,343 --> 00:13:16,346
(Männer streiten auf Hebräisch)

238
00:13:18,015 --> 00:13:21,652
- Ich habe dein Geld.
- Was?

239
00:13:21,686 --> 00:13:23,063
- Was, du hast es tatsächlich getan?
- Scheiß auf sein Geld!

240
00:13:23,087 --> 00:13:24,889
Scheiß auf deine Mutter, Wichser!

241
00:13:24,922 --> 00:13:26,362
Ich kann dich sehen
Etwas Scheiße im Moment,

242
00:13:26,386 --> 00:13:29,159
Wenn also alles gut ist, werde ich es einfach tun
Nimm ein paar Schlüssel und geh.

243
00:13:29,193 --> 00:13:31,295
- Warum? Du willst mehr?
- Funktioniert das nicht so?

244
00:13:31,328 --> 00:13:32,930
Ich mache es gut, ich verstehe
mehr Möglichkeiten.

245
00:13:32,963 --> 00:13:34,565
(schlägt ins Gesicht)

246
00:13:34,599 --> 00:13:37,001
(Mann spricht Hebräisch)

247
00:13:37,034 --> 00:13:40,738
Ja.

248
00:13:40,771 --> 00:13:42,773
(spricht auf Hebräisch)

249
00:13:42,807 --> 00:13:44,341
Ja.

250
00:13:44,374 --> 00:13:45,810
Ja.

251
00:13:47,812 --> 00:13:53,083
Aber ich werde dich dazu brauchen
Tu zuerst etwas für mich.

252
00:13:53,117 --> 00:13:55,152
(Stöhnen)

253
00:13:55,185 --> 00:13:58,355
Okay, wenn du also angehalten wirst,

254
00:13:58,388 --> 00:14:00,669
Sag ihnen, dass du... du bist
der Chauffeur oder so.

255
00:14:00,693 --> 00:14:03,160
Benutze deine silberne Zunge.
In Ordnung?

256
00:14:03,193 --> 00:14:07,097
Was auch immer jetzt passiert...
Was auch immer passiert...

257
00:14:07,131 --> 00:14:09,433
Ich will keine Polizei
in diesem Haus.

258
00:14:09,466 --> 00:14:10,801
Verstehst du?

259
00:14:10,835 --> 00:14:12,336
- Uh-huh.
- (spricht Hebräisch)

260
00:14:12,369 --> 00:14:15,072
- (Mann spricht Hebräisch)
- (spricht Hebräisch)

261
00:14:18,142 --> 00:14:20,945
Was ist mit den Schlüsseln?

262
00:14:20,978 --> 00:14:23,614
Nein, ich meinte die Cola.
(Mann stöhnt)

263
00:14:23,648 --> 00:14:25,783
Du willst das Kokain
mit dir im Auto?

264
00:14:25,816 --> 00:14:27,552
Ich dachte, das wärst du
schlauer als das.

265
00:14:27,585 --> 00:14:30,521
Kommen Sie danach wieder. Krank
Dann gib es dir...

266
00:14:30,555 --> 00:14:33,123
meine Rolls intakt.

267
00:14:33,157 --> 00:14:35,459
Und, Franklin,

268
00:14:35,492 --> 00:14:39,530
Ich gebe dir ein Wunder
Verantwortung hier...

269
00:14:39,564 --> 00:14:41,732
Die Chance, ein Leben zu retten.

270
00:14:41,766 --> 00:14:43,668
(Schlüssel klirren) Mach es nicht kaputt.

271
00:14:49,506 --> 00:14:50,775
(Reifen quietschen)

272
00:14:53,077 --> 00:14:55,212
(Bremsen quietschen)

273
00:15:00,284 --> 00:15:02,286
♪♪

274
00:15:06,624 --> 00:15:08,358
FRAU: Oh mein Gott. Besorge dir eine Trage.

275
00:15:08,392 --> 00:15:10,094
(Reifen quietschen) Ich habe dich.

276
00:15:20,104 --> 00:15:22,539
(Bremsen quietschen)

277
00:15:22,573 --> 00:15:24,341
(Motor geht aus)

278
00:15:24,374 --> 00:15:26,877
Warum haben Sie vor, etwas zu machen?
Ist das schwieriger als es sein muss?

279
00:15:26,911 --> 00:15:30,280
Der Typ ist ein Wahnsinniger. Das sollten wir nicht
werde mit ihm Geschäfte machen.

280
00:15:33,918 --> 00:15:36,220
(Sirene heult in der Ferne)

281
00:15:40,991 --> 00:15:43,193
(Autotür schließt sich) Hey.
Hey! (Pfeifen)

282
00:15:43,227 --> 00:15:47,297
(schnippt mit den Fingern) Ich hatte ihn unter Kontrolle
Kontrolle, bis du aufgetaucht bist.

283
00:15:47,331 --> 00:15:49,466
(spottet) Weißt du, Dinge
zwischen Logan und mir

284
00:15:49,499 --> 00:15:50,859
arbeiteten, weil
er vertraute mir.

285
00:15:50,883 --> 00:15:52,269
Okay.

286
00:15:52,302 --> 00:15:55,740
Hör auf, mich anzulügen.

287
00:15:55,773 --> 00:15:57,333
Was ist das? Ich nicht
weiß, was das ist.

288
00:15:57,357 --> 00:16:00,460
Es ist der Ohrring einer Frau. Ich
fand es in der Nähe von Logans Leiche.

289
00:16:03,580 --> 00:16:07,051
Okay. Sag mir, was soll ich tun?
Glaubst du, es ist passiert?

290
00:16:07,084 --> 00:16:10,621
Ich weiß nicht. Du...

291
00:16:10,655 --> 00:16:14,391
Du hast mir gesagt, dass du und Logan
waren allein, als er eine Überdosis bekam, oder?

292
00:16:14,424 --> 00:16:17,962
Ja. Aber da war Blut
überall im Haus.

293
00:16:17,995 --> 00:16:18,963
Und dann habe ich es gefunden
das und blondes Haar.

294
00:16:18,996 --> 00:16:21,799
Also ja, ich denke...

295
00:16:21,832 --> 00:16:25,770
Vielleicht war Logan mit einem Mädchen zusammen ...
Oder Mädchen... als er eine Überdosis hatte.

296
00:16:25,803 --> 00:16:28,673
Jemand geriet in Panik. Vielleicht wollten sie
einen Krankenwagen oder so etwas rufen,

297
00:16:28,706 --> 00:16:31,642
Und du hast getan, was du gedacht hast
musste tun, um die Operation zu retten.

298
00:16:37,047 --> 00:16:39,283
Glaubst du, ich habe ein Mädchen getötet?

299
00:16:42,286 --> 00:16:45,155
- Wissen Sie, wie das klingt?
- Nein, bitte, sag es mir.

300
00:16:45,189 --> 00:16:46,290
- Verrückt.
- Nein.

301
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Paranoid, als ob du es nicht wüsstest ...
Nein. Nein. Das ist nicht...

302
00:16:48,507 --> 00:16:50,861
- was ist richtig und was ist...
- Das ist nicht in meinem Kopf.

303
00:16:50,895 --> 00:16:52,629
Nein, ja, das ist es.

304
00:16:52,663 --> 00:16:54,765
Und du musst bekommen
Kontrolle über sich selbst,

305
00:16:54,799 --> 00:16:56,919
weil die Mexikaner es sind
Ich komme um 10:00 Uhr zum Haus.

306
00:16:56,952 --> 00:16:59,112
Also entweder ruhig auftauchen und
klar, bereit, einen Deal zu machen,

307
00:16:59,136 --> 00:17:00,385
oder bleib weg.

308
00:17:02,639 --> 00:17:04,541
(schnieft)

309
00:17:04,574 --> 00:17:07,511
(Autotür öffnet sich)

310
00:17:07,544 --> 00:17:09,780
(Autotür schließt sich)

311
00:17:09,814 --> 00:17:11,882
Ich bekomme mehr als 24
Stunden dieses Mal?

312
00:17:11,916 --> 00:17:13,884
Dränge es nicht.

313
00:17:13,918 --> 00:17:16,053
Nur aus Neugier...
(Tasche mit Reißverschluss)

314
00:17:16,086 --> 00:17:19,323
Wen hast du zum Abheben gefunden?
Das Kilo von deinen Händen?

315
00:17:21,091 --> 00:17:22,793
Meine gute Fee.

316
00:17:22,827 --> 00:17:24,528
(lacht)

317
00:17:24,561 --> 00:17:26,163
Klugscheißer.

318
00:17:26,196 --> 00:17:27,664
(Motor startet)

319
00:17:27,698 --> 00:17:29,900
Versteh dich nicht
auf dem Fahrrad getötet!

320
00:17:29,934 --> 00:17:32,369
Dann werde ich es nie sehen
mein verdammtes Geld!

321
00:17:32,402 --> 00:17:34,071
(Motor dreht hoch)

322
00:17:39,109 --> 00:17:41,678
(lacht)

323
00:17:41,712 --> 00:17:44,181
(Motorrad nähert sich) Boo!

324
00:17:44,214 --> 00:17:46,851
(Kinder schreien spielerisch) Was?
Ihr könnt nicht Hallo sagen?

325
00:17:46,884 --> 00:17:49,086
(Ständer fällt ab)

326
00:17:55,459 --> 00:17:56,961
(seufzt tief)

327
00:17:59,029 --> 00:18:00,709
FRAU IM FERNSEHEN: Nein, David,
Was hast du getan?

328
00:18:00,733 --> 00:18:02,166
(Löffel klappert)

329
00:18:02,199 --> 00:18:05,269
(Mann spricht undeutlich)

330
00:18:08,238 --> 00:18:10,607
FRAU: Ich habe dir gesagt, dass du es nie tun sollst
Komm wieder in dieses Haus.

331
00:18:10,640 --> 00:18:14,879
MANN: Hören Sie auf.
Niemand kann uns hören.

332
00:18:16,480 --> 00:18:20,951
(Fernsehen geht undeutlich weiter)

333
00:18:23,553 --> 00:18:25,289
„Sup, Tante Lou?

334
00:18:25,322 --> 00:18:26,924
Hey.

335
00:18:32,496 --> 00:18:34,098
Du siehst nicht besonders gut aus.

336
00:18:34,131 --> 00:18:35,900
(grunzt) FRAU: Was
sollen wir das tun?

337
00:18:35,933 --> 00:18:37,101
MANN: Im Falle von was?

338
00:18:37,134 --> 00:18:38,969
Du testest meine Geduld, Junge.

339
00:18:42,406 --> 00:18:44,886
Ich sollte dir dafür den Arsch versohlen
Sie war in diese Scheiße verwickelt.

340
00:18:44,910 --> 00:18:49,515
- Er wird mir keine Waffe an den Kopf halten.
- Es wird nicht noch einmal passieren.

341
00:18:52,649 --> 00:18:54,584
Und ich bin es nicht einmal
hier zu all dem.

342
00:18:56,086 --> 00:18:59,890
Habe ein Fahrrad gekauft. Ich kann nicht
lass es bei mir.

343
00:18:59,924 --> 00:19:01,764
- Sie können es hier lassen.
- Ich kann es nicht hier lassen.

344
00:19:02,993 --> 00:19:06,263
Du siehst, was für ein Durcheinander du bist
in meinem Haus erziehen?

345
00:19:06,296 --> 00:19:08,565
Ich hatte meine Scheiße im Griff, Mann.

346
00:19:08,598 --> 00:19:11,135
Jerome, aus eigener Tasche, Schlampen
schreiend auf der Veranda.

347
00:19:11,168 --> 00:19:13,403
(Auto nähert sich) Wer wirklich
Bringst du das Chaos hierher?

348
00:19:13,437 --> 00:19:14,837
Schlampe, wer bist du?
(Autotür schließt sich)

349
00:19:14,861 --> 00:19:16,340
- Wer bin ich?
- Oh, verdammt. Verdammt.

350
00:19:16,373 --> 00:19:18,142
JEROME: Wen machst du?
Dir ins Gesicht sehen?

351
00:19:18,175 --> 00:19:20,086
Du musst dich beruhigen. Nein, ich
Beruhigt nichts.

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,478
Soll helfen
Sie bewegt jemanden.

353
00:19:21,511 --> 00:19:23,551
- Behalte das für mich.
- Ich möchte nicht, dass sie mein Gesicht sieht.

354
00:19:23,575 --> 00:19:24,949
- CISSY: Seid ihr alle hier?
- Halte mich...

355
00:19:24,982 --> 00:19:25,950
- Verdammt, nein.
- Bitte...

356
00:19:25,983 --> 00:19:28,452
- Unh-unh. Nein.
- Seid ihr alle hier?

357
00:19:30,955 --> 00:19:32,356
Was macht ihr zwei?

358
00:19:32,389 --> 00:19:33,657
- Nichts.
- Chillen.

359
00:19:33,690 --> 00:19:35,826
Du wolltest mich versetzen?

360
00:19:35,860 --> 00:19:37,694
Äh, ich war gerade dabei
nach Hause kommen.

361
00:19:37,727 --> 00:19:39,463
Dann komm schon. Du
Bring mich zurück.

362
00:19:39,496 --> 00:19:41,331
Wo ist Louie?

363
00:19:41,365 --> 00:19:44,034
Sie in ihrem Zimmer. Sie
Mir geht es nicht so gut.

364
00:19:44,068 --> 00:19:47,271
Wahrscheinlich krank, weil du
Habe das Motorrad.

365
00:19:47,304 --> 00:19:50,007
Kennst du das nicht?
ist der Tod auf zwei Rädern?

366
00:19:50,040 --> 00:19:52,476
(Fernseher läuft undeutlich)

367
00:19:56,746 --> 00:19:59,716
Ja. Ich liebe sie einfach zu sehr.

368
00:19:59,749 --> 00:20:03,687
Du liebst den Ärger einfach zu sehr.

369
00:20:03,720 --> 00:20:07,757
Sag ihr, dass ich ihr Gericht zurückgebracht habe.
Komm schon, Franklin.

370
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
(Die Fliegengittertür schließt sich)

371
00:20:15,232 --> 00:20:19,036
(Unions „Strike“ spielt)
Patty-Kuchen, Patty-Kuchen...

372
00:20:19,069 --> 00:20:22,372
(undeutliche Gespräche)

373
00:20:28,245 --> 00:20:30,347
♪ Sein, tun

374
00:20:30,380 --> 00:20:33,217
♪ Jung dreckig...

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,751
Gutes Beispiel, du
Settin' für deinen Jungen,

376
00:20:34,784 --> 00:20:37,421
alte Frauen treten
aus ihrem Zuhause.

377
00:20:37,454 --> 00:20:39,656
Ihm beibringen, was passiert,
Du zahlst deine Miete nicht.

378
00:20:39,689 --> 00:20:41,091
(lacht) Gut, dass du das geschafft hast.

379
00:20:41,125 --> 00:20:42,859
Kakerlaken würden sich beschweren
wenn sie könnten.

380
00:20:42,893 --> 00:20:45,062
- Der Ort sollte verurteilt werden.
- Das ist das Letzte.

381
00:20:45,095 --> 00:20:46,897
- Lutsch meine Titten, Junge.
- Hey!

382
00:20:46,931 --> 00:20:48,933
Benimm dich richtig, oder ich bin-a
Rufen Sie die Sheriffs.

383
00:20:48,966 --> 00:20:50,935
Können wir jetzt gehen?

384
00:20:50,968 --> 00:20:52,236
♪ Ich werde zuschlagen

385
00:20:52,269 --> 00:20:55,739
Weißt du was? Noch nicht.

386
00:20:55,772 --> 00:20:57,741
♪♪

387
00:20:57,774 --> 00:21:02,179
Was haben Sie sonst noch alles da oben, Frau?
Perkins? Lass uns nachsehen.

388
00:21:02,212 --> 00:21:03,780
♪ Aber lass es mich nicht herausfinden

389
00:21:03,813 --> 00:21:06,183
♪ Dass du ein Date hast

390
00:21:06,216 --> 00:21:08,018
♪ Ich gebe dir noch eins

391
00:21:08,052 --> 00:21:11,421
- (hustet)
- Was denkst du, was du tust?

392
00:21:11,455 --> 00:21:13,457
Öffne das Gitter genau dort.

393
00:21:13,490 --> 00:21:16,860
Greifen Sie zu und erzählen Sie es
mir, was du findest.

394
00:21:16,893 --> 00:21:20,530
- Wirklich?
- Mm-hmm.

395
00:21:20,564 --> 00:21:22,866
(Hund bellt in der Ferne)

396
00:21:22,899 --> 00:21:25,235
Am besten sei keine Ratte
Falle hier drin.

397
00:21:25,269 --> 00:21:26,803
Oh, das gibt es nicht.

398
00:21:26,836 --> 00:21:29,306
(Gitter entriegelt)

399
00:21:35,145 --> 00:21:36,480
Was zum Teufel?

400
00:21:36,513 --> 00:21:38,215
Du Schlange.

401
00:21:38,248 --> 00:21:39,549
Das ist nicht meins.

402
00:21:39,583 --> 00:21:41,418
Hühnermilchbombe.

403
00:21:41,451 --> 00:21:44,654
Milch und rohes Hühnchen übrig
im Heizungskanal.

404
00:21:44,688 --> 00:21:46,568
Sitze lange genug da,
es wird fast giftig sein.

405
00:21:46,592 --> 00:21:48,225
Stimmt das nicht, Frau Perkins?

406
00:21:48,258 --> 00:21:51,428
Ja, darüber weiß ich nichts.
Uh-huh.

407
00:21:51,461 --> 00:21:52,901
(lacht) Du stolperst.
(Hupe hupt)

408
00:21:56,133 --> 00:21:57,834
Was macht er hier?

409
00:22:01,538 --> 00:22:03,140
♪♪

410
00:22:03,173 --> 00:22:05,175
♪ Um ihre Drecksarbeit zu erledigen

411
00:22:05,209 --> 00:22:09,146
♪♪

412
00:22:09,179 --> 00:22:10,814
Hallo.

413
00:22:10,847 --> 00:22:12,749
Hallo.

414
00:22:12,782 --> 00:22:14,818
- Cissy.
- Ich habe dich nicht erwartet.

415
00:22:14,851 --> 00:22:18,088
Und Franklin. Was für eine schöne Überraschung.
Schön dich zu sehen, mein Sohn.

416
00:22:18,122 --> 00:22:21,325
Also, ähm, wie läuft es hier?

417
00:22:21,358 --> 00:22:25,029
Ähm, wir sind fast fertig, Sir.
Äh, Sir.

418
00:22:25,062 --> 00:22:27,097
FRAU. PERKINS: Das stimmt.

419
00:22:27,131 --> 00:22:29,491
Lass dein kleines Haus Nigga
Mach deinen Dreck zu Ende für dich.

420
00:22:29,515 --> 00:22:31,968
Hey, ich denke, es ist Zeit, dass du gehst
Gehen Sie voran und machen Sie sich auf den Weg, Ma'am.

421
00:22:32,002 --> 00:22:33,546
All diese Jahre, Leute
Ich habe deinen reichen Arsch beschimpft.

422
00:22:33,570 --> 00:22:35,450
- CISSY: Frau Perkins...
- Lecks. Schlechte Elektrik.

423
00:22:35,474 --> 00:22:37,807
Frau Perkins, was habe ich Ihnen gesagt?
Beschissene Klempnerarbeiten!

424
00:22:37,841 --> 00:22:39,281
Ich bin nicht hierher gekommen
mit dir streiten!

425
00:22:39,305 --> 00:22:41,445
Jetzt zeigst du?! Zu
siehst du mich rausgeworfen?!

426
00:22:41,478 --> 00:22:42,688
Nun, ich gehe nicht! Einfach
Gib uns etwas zurück und mach dich auf den Weg!

427
00:22:42,712 --> 00:22:44,392
(Anwohner jubeln) I
habe dir davon erzählt.

428
00:22:44,416 --> 00:22:46,016
Halt den Mund! Das bin ich nicht
rede mit dir!

429
00:22:46,050 --> 00:22:47,770
- Fortfahren. Rufen Sie den Sheriff.
- Frau Perkins!

430
00:22:47,794 --> 00:22:50,820
Lass ihn sehen, wie du diese Leute bekommen hast
Leben! Ma'am, Sie begehen Hausfriedensbruch!

431
00:22:50,854 --> 00:22:52,254
Du bist der Kriminelle hier!
(Hund bellt)

432
00:22:52,278 --> 00:22:53,990
Ronald, bitte, lass
Ich kümmere mich darum, okay?

433
00:22:54,024 --> 00:22:55,725
- Dann kümmern Sie sich darum.
- Ich werde es tun.

434
00:22:55,759 --> 00:22:59,363
Ich will hier draußen keinen verdammten Aufruhr.
Heute wird ein Tag der Abrechnung sein!

435
00:22:59,396 --> 00:23:02,066
Oh mein Gott!

436
00:23:02,099 --> 00:23:03,676
Ich werde deinen Arsch kriegen... (schreit
undeutlich) Weißer Mistkerl!

437
00:23:03,700 --> 00:23:06,570
(schreit undeutlich) Du
Ich muss sofort raus...

438
00:23:06,603 --> 00:23:08,472
Geh!

439
00:23:08,505 --> 00:23:11,007
Gehen!

440
00:23:11,041 --> 00:23:13,310
(jubelnd)

441
00:23:13,343 --> 00:23:16,480
♪♪

442
00:23:16,513 --> 00:23:19,283
(undeutliches Geschrei)

443
00:23:24,388 --> 00:23:27,224
Geht zurück in eure Häuser!
Komm jetzt!

444
00:23:37,067 --> 00:23:40,036
(Metall klappert)

445
00:23:58,722 --> 00:24:00,724
(knall)

446
00:24:04,961 --> 00:24:08,132
Hey, es ist McDonald.

447
00:24:08,165 --> 00:24:11,401
Ja, mir geht es gut.
Ja, hör zu, ähm,

448
00:24:11,435 --> 00:24:13,370
Ich suche einen
Lagerfläche.

449
00:24:13,403 --> 00:24:16,140
Mindestens 1.000 Quadratmeter
in einem Industriegebiet

450
00:24:16,173 --> 00:24:17,441
wo Lastwagen kommen und gehen

451
00:24:17,474 --> 00:24:18,775
würde auch nicht zeichnen
viel Aufmerksamkeit.

452
00:24:18,808 --> 00:24:21,745
Und wenn es in der Nähe von Hawthorne liegt,
das wäre ideal.

453
00:24:23,847 --> 00:24:25,749
Nein, das tue ich nicht... das tue ich nicht
Kümmere dich darum.

454
00:24:25,782 --> 00:24:27,484
Ich brauche ein Außen
Linie, obwohl.

455
00:24:29,986 --> 00:24:34,090
Ja. Äh, 24 Stunden.
Weniger, wenn Sie können.

456
00:24:36,360 --> 00:24:39,796
Okay. Ja. Danke schön.

457
00:24:39,829 --> 00:24:42,098
(Empfänger klappert)

458
00:24:42,132 --> 00:24:45,135
♪♪

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,518
Diese Hühnermilchbombe...

460
00:25:01,551 --> 00:25:03,953
Auch die Frau hatte einen Arm auf sich.

461
00:25:03,987 --> 00:25:06,587
CISSY: Ich dachte, sie würde es sagen
es direkt durch Tulfs Fenster.

462
00:25:06,611 --> 00:25:07,491
Ja, ich wünschte, sie hätte es getan.

463
00:25:07,524 --> 00:25:11,661
Hey. Mann unterschreibt meine Schecks.
Zeigen Sie etwas Respekt.

464
00:25:11,695 --> 00:25:15,199
- Hör auf, meine Zwiebelringe zu essen!
- (seufzt)

465
00:25:15,232 --> 00:25:18,835
Ich wünschte nur, du müsstest dich nicht darum kümmern
Den ganzen Tag mit diesen verrückten Leuten.

466
00:25:18,868 --> 00:25:21,938
Sie sind nicht verrückt,
einfach verzweifelt.

467
00:25:21,971 --> 00:25:24,541
Mm. (Stuhlkratzer)

468
00:25:24,574 --> 00:25:26,310
Kann ich wissen, warum du es warst?
heute bei Jerome?

469
00:25:26,343 --> 00:25:29,346
Ich brauche einen Grund, meine Familie zu sehen?

470
00:25:29,379 --> 00:25:31,348
Du kennst mich und meinen Bruder
Es ist ein langer Weg gekommen,

471
00:25:31,381 --> 00:25:32,821
und ich habe gearbeitet
Es ist schwer, Louie zu lieben,

472
00:25:32,855 --> 00:25:34,975
Aber ich möchte nicht, dass du Geld ausgibst
so viel Zeit dort drüben.

473
00:25:34,999 --> 00:25:37,120
- Komm schon, Mama.
- Ich weiß, dass du es schon einmal gehört hast.

474
00:25:37,153 --> 00:25:38,555
Und ich weiß es auch
Du bist ziemlich schlau.

475
00:25:38,588 --> 00:25:41,157
Du verstehst also, wenn ich es bin
Wenn ich es sage, muss ich es ernst meinen.

476
00:25:41,191 --> 00:25:43,360
(Seufzer und Küsse)

477
00:25:43,393 --> 00:25:46,496
Das ist deine Art
um Entschuldigung bitten?

478
00:25:46,530 --> 00:25:48,832
Darf ich entschuldigt werden?

479
00:25:48,865 --> 00:25:50,667
Mm.

480
00:25:50,700 --> 00:25:53,637
(Zwiebelring-Crunch)

481
00:25:53,670 --> 00:25:55,339
(Tür schließt sich)

482
00:25:55,372 --> 00:25:57,374
(stöhnt)

483
00:26:02,030 --> 00:26:04,390
Du willst aufhören, dich zu verlassen
Überall Dinge, Baby?

484
00:26:04,414 --> 00:26:07,384
(lacht) Mein Fehler. Danke schön.

485
00:26:07,417 --> 00:26:09,057
- Was hast du da drin...
- Ähm...

486
00:26:09,081 --> 00:26:11,154
Oh, komm schon, Franklin.

487
00:26:11,187 --> 00:26:13,990
(spottet) Nur für die Küche
Zwei Schritte entfernt, Mann.

488
00:26:14,023 --> 00:26:16,260
(Geschirr klappert)

489
00:26:19,896 --> 00:26:21,698
Was hast du in der Tasche?

490
00:26:21,731 --> 00:26:23,400
Nichts.

491
00:26:23,433 --> 00:26:25,835
Kapuzenpullover, Henry Ford
Buch, jede Menge Zeug.

492
00:26:25,869 --> 00:26:28,037
Ich lese auch gern, wissen Sie.

493
00:26:28,071 --> 00:26:31,708
Oh. Ich weiß, dass du gerne liest.
Henry Ford?

494
00:26:31,741 --> 00:26:33,710
(lacht)

495
00:26:33,743 --> 00:26:35,379
(lacht)

496
00:26:35,412 --> 00:26:36,880
(Hund bellt in der Ferne)

497
00:26:36,913 --> 00:26:39,716
(Tür knarrt) Sah
Pops letzte Nacht.

498
00:26:41,585 --> 00:26:42,786
Wo?

499
00:26:42,819 --> 00:26:45,121
Auf Western.

500
00:26:45,154 --> 00:26:48,525
Geht es ihm gut?

501
00:26:48,558 --> 00:26:51,728
Schwer zu sagen.

502
00:26:54,163 --> 00:26:56,132
Danke für die Teller.

503
00:26:58,134 --> 00:26:59,736
(lacht)

504
00:27:06,410 --> 00:27:11,281
(Gegensprechtöne, Leitung klingelt)

505
00:27:11,315 --> 00:27:12,755
(Zeilenklicks)
ALEJANDRO: Wer ist das?

506
00:27:12,779 --> 00:27:14,751
Lucia Villanueva.

507
00:27:14,784 --> 00:27:17,787
(Tore surren)

508
00:27:24,027 --> 00:27:26,996
(spricht Spanisch)

509
00:27:27,030 --> 00:27:29,633
(schaltet den Gang)

510
00:27:33,470 --> 00:27:35,805
(Haustür öffnet sich)

511
00:27:38,375 --> 00:27:40,677
ALEJANDRO: Also bringst du mit
Dieser Typ an diesem Ort?

512
00:27:40,710 --> 00:27:43,630
(Tür schließt sich) LUCIA: Außer Pedro,
Gustavo ist der Mann, dem ich am meisten vertraue.

513
00:27:43,654 --> 00:27:45,949
Du wirst viel zu tun haben
ihn, also wäre ich wirklich nett.

514
00:27:45,982 --> 00:27:48,318
(spricht Spanisch)

515
00:27:48,352 --> 00:27:53,022
- Pasen por aquí. Siéntanse.
- Gracias.

516
00:27:53,056 --> 00:27:54,824
Also?

517
00:27:56,393 --> 00:27:59,028
Wo ist Logan?

518
00:27:59,062 --> 00:28:03,299
Äh... da war ein
Unfall vor ein paar Tagen.

519
00:28:03,333 --> 00:28:05,502
Logan wurde überfallen.

520
00:28:05,535 --> 00:28:07,537
Du erzählst mir, dass Logan tot ist?

521
00:28:07,571 --> 00:28:11,875
Nun... Hey. Du hast angefangen
Die Party ohne mich.

522
00:28:11,908 --> 00:28:15,645
Ich bin Reed Thompson. Es ist schön
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Frau Villanueva.

523
00:28:19,549 --> 00:28:21,818
Wer zum Teufel bist du?
Ersatz für einen weißen Jungen?

524
00:28:21,851 --> 00:28:24,854
Ich, äh, ich war ein
Freund von Logan.

525
00:28:24,888 --> 00:28:26,189
Er hat dich nie erwähnt.

526
00:28:26,222 --> 00:28:27,891
Ja, ich habe darum gebeten
ein stiller Gesellschafter.

527
00:28:27,924 --> 00:28:30,560
Also offensichtlich Dinge
haben sich verändert.

528
00:28:30,594 --> 00:28:33,797
Mir wurde gesagt, ich solle Pedro erwarten.

529
00:28:33,830 --> 00:28:36,165
Aber von allem
Ich habe von Pedro gehört,

530
00:28:36,199 --> 00:28:39,703
Du scheinst nicht wie... Pedro.

531
00:28:39,736 --> 00:28:42,038
Gustavo.

532
00:28:42,071 --> 00:28:44,073
Okay.

533
00:28:44,107 --> 00:28:45,742
Gustavo. Äh, das ist es
Schön dich kennenzulernen.

534
00:28:45,775 --> 00:28:48,177
- Äh, möchtest du etwas trinken?
- Nein.

535
00:28:48,211 --> 00:28:51,147
Okay. Äh, schon wieder,

536
00:28:51,180 --> 00:28:53,016
Ich... ich bin sehr, sehr
Tut mir leid wegen Logan.

537
00:28:53,049 --> 00:28:55,351
Ich weiß, dass das so sein muss
kam wie ein Schock.

538
00:28:57,621 --> 00:29:00,424
Wirst du Logans Tod ausnutzen?
als Vorwand, mit mir zu ficken

539
00:29:00,457 --> 00:29:02,091
und die Bedingungen ändern
unserer Vereinbarung?

540
00:29:02,125 --> 00:29:04,561
ALEJANDRO: Nein.

541
00:29:04,594 --> 00:29:05,895
Wirst du handeln?
wie ein Arschloch

542
00:29:05,929 --> 00:29:07,931
und schwer zu bewältigen sein?

543
00:29:07,964 --> 00:29:11,735
W... Äh... Na ja, nein. Ich meine,
Das hatte ich nicht geplant.

544
00:29:11,768 --> 00:29:14,671
Dann hast du nichts
bedauern.

545
00:29:14,704 --> 00:29:17,006
(räuspert sich)

546
00:29:17,040 --> 00:29:19,576
Können wir mit diesem Deal weitermachen?

547
00:29:30,920 --> 00:29:34,824
(schnieft) Und das Geld?

548
00:29:40,564 --> 00:29:41,931
(knall)

549
00:29:43,933 --> 00:29:45,502
Willst du es zählen?

550
00:29:47,471 --> 00:29:50,574
Nicht, wenn Sie sagen, dass wir das nicht müssen.

551
00:29:50,607 --> 00:29:52,442
Sie möchten das Produkt testen?

552
00:29:54,310 --> 00:29:56,946
Nicht, wenn Sie sagen, dass wir das nicht müssen.

553
00:29:56,980 --> 00:29:59,716
Zwei Wochen...

554
00:29:59,749 --> 00:30:02,118
Du wirst dazu bereit sein
weitere 25 Schlüssel kaufen?

555
00:30:02,151 --> 00:30:03,653
Kein Problem.

556
00:30:03,687 --> 00:30:06,189
Wir werden uns dann mit Ihnen in Verbindung setzen.

557
00:30:08,257 --> 00:30:09,793
Schön, Sie kennenzulernen.

558
00:30:09,826 --> 00:30:13,497
Du auch. Oso.

559
00:30:13,530 --> 00:30:15,599
Ihr beide.

560
00:30:31,047 --> 00:30:32,916
(Tür öffnet sich)

561
00:30:32,949 --> 00:30:34,684
(atmet tief aus) (Tür schließt sich)

562
00:30:34,718 --> 00:30:37,253
(öffnet die Tasche)

563
00:30:37,286 --> 00:30:38,622
(schnieft)

564
00:30:38,655 --> 00:30:40,323
Also, äh, was machst du?
weißt du von ihr?

565
00:30:40,356 --> 00:30:43,259
Ich weiß, dass sie bezahlen kann, was
ist alles, was mich interessiert.

566
00:30:43,292 --> 00:30:46,530
Okay, ich, äh, ich habe es gefunden
uns ein neues Versteckhaus.

567
00:30:46,563 --> 00:30:49,643
Es liegt näher an Hawthorne. Da ist es also
Wir werden von jetzt an Geschäfte machen.

568
00:30:49,667 --> 00:30:52,802
Zählen Sie das. Ich komme wieder
mit der anderen Hälfte bald.

569
00:30:52,836 --> 00:30:54,838
Oh, warte, warte, warte.
Du gehst zu Avi?

570
00:30:54,871 --> 00:30:57,006
Allein? (Teddy atmet tief aus)

571
00:30:58,975 --> 00:31:00,977
Wie du das denkst
zur Arbeit gehen?

572
00:31:01,010 --> 00:31:04,681
(Marinos „Que no se
„Apague el fuego“ spielt)

573
00:31:20,096 --> 00:31:23,232
♪ Que no se apague el fuego

574
00:31:24,601 --> 00:31:27,270
(Lied wird auf Spanisch fortgesetzt)

575
00:31:29,105 --> 00:31:32,008
♪♪

576
00:32:00,904 --> 00:32:02,238
Auf diese Weise.

577
00:32:05,609 --> 00:32:08,244
(Lied läuft in der Ferne weiter)

578
00:32:13,082 --> 00:32:14,350
(Tür knarrt)

579
00:32:14,383 --> 00:32:17,053
(spricht Spanisch)

580
00:32:27,463 --> 00:32:28,564
- Si.
- Uh-huh.

581
00:33:07,003 --> 00:33:08,337
(Frau spricht Spanisch)

582
00:33:13,042 --> 00:33:16,112
♪♪

583
00:33:17,546 --> 00:33:20,817
LUCIA: 25 Kilo.
Ungefähr 55 Pfund.

584
00:33:20,850 --> 00:33:23,452
880 Unzen.

585
00:33:23,486 --> 00:33:26,022
25.000 Gramm.

586
00:33:26,055 --> 00:33:28,725
Bescheiden geschnitten, dennoch reiner als
alles, was über die Grenze kommt.

587
00:33:30,727 --> 00:33:33,697
Und bei 100 Dollar pro Gramm, a
auch ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.

588
00:33:33,730 --> 00:33:36,165
Händler erhalten 10 %,

589
00:33:36,199 --> 00:33:38,768
Prozessoren 1.000 US-Dollar pro Tag
kaufe Schweigen und Treue.

590
00:33:38,802 --> 00:33:41,637
Chunk geht in die Kirche und anderswo
sonstige Ausgaben...

591
00:33:41,671 --> 00:33:45,942
Plastiktüten, Gummibänder,
Waagen, Geldzähler, Treibstoff,

592
00:33:45,975 --> 00:33:48,611
Bestechungsgelder für Türsteher,
Clubmanager,

593
00:33:48,644 --> 00:33:50,714
Barkeeper, Concierges.

594
00:33:50,747 --> 00:33:54,017
Das Budget ist mit 10.000 US-Dollar pro Ladung veranschlagt.

595
00:33:54,050 --> 00:33:56,552
Es wird auch welche geben
Bruch, kostenlose Muster.

596
00:33:56,585 --> 00:34:01,624
Konservativ gesehen weitere 50
bis 100 Gramm pro Sendung.

597
00:34:01,657 --> 00:34:04,560
Nach allen Ausgaben,

598
00:34:04,593 --> 00:34:09,632
Oso, diese 25 Kilo könnten netto sein
uns knapp 2,1 Millionen US-Dollar.

599
00:34:09,665 --> 00:34:13,402
(Tür öffnet sich)

600
00:34:15,538 --> 00:34:16,740
Wo warst du?

601
00:34:16,773 --> 00:34:18,893
Ich habe es bei dir versucht. Ich
Konnte dich nicht erreichen.

602
00:34:18,917 --> 00:34:23,021
Ich war die ganze Zeit bei meinem Vater
Tag und versuchte, ihn ruhig zu halten.

603
00:34:24,380 --> 00:34:27,683
Ich schätze, es lief reibungslos?

604
00:34:27,717 --> 00:34:30,553
Meistens. Du wirst es nicht glauben
Was ist mit Logan passiert?

605
00:34:30,586 --> 00:34:34,090
Sag es mir unterwegs.
Sie beriefen ein Treffen ein.

606
00:34:34,123 --> 00:34:35,523
Sie fragen sich
wo du warst.

607
00:34:35,547 --> 00:34:38,361
(spricht Spanisch)

608
00:34:38,394 --> 00:34:40,396
Nein, nein, nein... (spricht Spanisch)

609
00:34:42,065 --> 00:34:44,367
Gustavo kann sie beobachten.

610
00:34:49,906 --> 00:34:52,075
Ja.

611
00:34:52,108 --> 00:34:54,143
Was auch immer.

612
00:35:03,386 --> 00:35:05,354
(seufzt)

613
00:35:05,388 --> 00:35:06,628
AVI: Okay, okay, legen Sie das Geld ein.

614
00:35:06,655 --> 00:35:09,358
(klopft an die Tür)
(schreit auf Hebräisch)

615
00:35:09,392 --> 00:35:12,929
Whoo-hoo-hoo! (schreit
undeutlich)

616
00:35:12,962 --> 00:35:15,865
Legen Sie das Geld ein! (spricht Hebräisch)

617
00:35:15,899 --> 00:35:18,968
Okay, okay, okay!

618
00:35:19,002 --> 00:35:20,970
Wah!

619
00:35:21,004 --> 00:35:24,107
(Männer schreien undeutlich)

620
00:35:24,140 --> 00:35:27,143
(fröhliche Musik spielt)

621
00:35:27,176 --> 00:35:29,578
(lacht)

622
00:35:31,580 --> 00:35:33,917
(spricht Hebräisch)

623
00:35:35,451 --> 00:35:39,388
Ahh! Ohh!

624
00:35:39,422 --> 00:35:42,458
- Oh, du bist zurückgekommen.
- Wie geht es deinem Mann?

625
00:35:42,491 --> 00:35:46,295
- Anscheinend wird er überleben.
- Wow. Das ist gut zu hören.

626
00:35:46,329 --> 00:35:47,663
Was nun? (Schnüffelt)

627
00:35:47,696 --> 00:35:49,765
Du entschuldigst dich? Du bettelst
für meine Vergebung?

628
00:35:49,799 --> 00:35:52,802
Erzähl mir deine Lebensgeschichte, damit ich
Glaubst du, dass du echt bist?

629
00:35:52,836 --> 00:35:54,838
♪♪

630
00:35:57,506 --> 00:36:00,910
Nein, das ist der Teil, wo
Ich sage dir das, äh,

631
00:36:00,944 --> 00:36:03,179
das machen wir nicht
gemeinsam Geschäfte machen,

632
00:36:03,212 --> 00:36:05,481
aber viel Glück für dich.

633
00:36:05,514 --> 00:36:06,515
Stoppen.

634
00:36:10,153 --> 00:36:12,355
♪♪

635
00:36:12,388 --> 00:36:15,758
Was, du...

636
00:36:15,791 --> 00:36:18,461
Willst du keine Geschäfte mit mir machen?

637
00:36:18,494 --> 00:36:21,430
Schau, ich bin ein einfacher,
vernünftiger Mann.

638
00:36:21,464 --> 00:36:24,167
Ich möchte einfach nur Geschäfte mit ihm machen
andere einfache, vernünftige Männer.

639
00:36:24,200 --> 00:36:27,336
- Ich bin ein einfacher, vernünftiger Mann.
- Warten. Du bist ein Wahnsinniger.

640
00:36:27,370 --> 00:36:30,006
- Ich bin exzentrisch.
- Du bist paranoid.

641
00:36:30,039 --> 00:36:34,377
Ich bin vorsichtig. Okay, also...
Du hast mich nicht durchsucht.

642
00:36:34,410 --> 00:36:35,810
Du hast mich nicht darum gebeten
einzelne Frage.

643
00:36:35,834 --> 00:36:37,713
Du hast mir eine Waffe in den Leib gesteckt
Gesicht und du hast es mir gesagt

644
00:36:37,746 --> 00:36:39,849
Du wolltest mich erschießen
es sei denn, ich ziehe mich nackt aus.

645
00:36:39,883 --> 00:36:42,318
Du hast mich nervös gemacht. Ich
wusste nicht, wer du bist.

646
00:36:42,351 --> 00:36:45,321
Außerdem ist es eine Menge Produkt
wir reden hier.

647
00:36:45,354 --> 00:36:48,791
Okay. Also, wenn ja
sich nervös fühlen,

648
00:36:48,824 --> 00:36:53,462
Was wir tun ist, dass wir uns hinsetzen
und wir besprechen die Dinge,

649
00:36:53,496 --> 00:36:56,632
wie Erwachsene, was ich auch tun würde
habe es gerne getan.

650
00:36:56,665 --> 00:36:58,567
Aber was Sie nicht tun
wird mir eine Waffe ins Gesicht gehalten

651
00:36:58,601 --> 00:37:02,671
und sag mir, dass du es tun wirst
Erschieß mich, es sei denn, ich ziehe mich aus.

652
00:37:02,705 --> 00:37:04,707
Mm.

653
00:37:04,740 --> 00:37:07,843
Nun, ich versuche mich zu entschuldigen
hier, aber du reibst es mir unter die Nase.

654
00:37:07,877 --> 00:37:11,247
- Wer ist nun unvernünftig?
- Nein, nein, Sie haben sich nicht entschuldigt.

655
00:37:11,280 --> 00:37:14,884
♪♪

656
00:37:14,918 --> 00:37:16,252
Es tut mir leid.

657
00:37:18,121 --> 00:37:20,890
Ich vertraue dir immer noch nicht.

658
00:37:22,758 --> 00:37:27,730
Sehen Sie, ich glaube, Sie haben es noch geschafft
Einiges davon hat Ludwig XIII. hinterlassen.

659
00:37:27,763 --> 00:37:29,398
Warum also nicht einschenken?
Können wir beide etwas trinken?

660
00:37:29,432 --> 00:37:31,192
Wir werden uns hinsetzen und wir werden
Dinge durchsprechen,

661
00:37:31,225 --> 00:37:33,126
Sehen Sie, ob wir nicht kommen können
zu einem gewissen Verständnis.

662
00:37:33,160 --> 00:37:35,671
Und wenn wir können, werden wir es tun
gemeinsam Geschäfte machen.

663
00:37:35,704 --> 00:37:38,274
Wenn wir es nicht können, nehme ich es
mein Produkt woanders.

664
00:37:38,307 --> 00:37:39,542
Keine harten Gefühle.

665
00:37:40,743 --> 00:37:42,111
Cool?

666
00:37:45,414 --> 00:37:47,416
(Hupe ertönt, undeutlich
Gespräche)

667
00:37:50,086 --> 00:37:52,956
MANN ÜBER P.A.: Nummer 48,
Chili-Burger mit Pommes.

668
00:37:59,428 --> 00:38:02,365
Nummer 53, Fish and Chips.

669
00:38:02,398 --> 00:38:03,832
Franklin!

670
00:38:05,834 --> 00:38:08,237
(lacht) Wir sehen uns alle.

671
00:38:08,271 --> 00:38:10,806
FRANKLIN: Also, ähm,
Du bist einfach so,

672
00:38:10,839 --> 00:38:12,741
schleicht sich jeden raus
Es ist schon Nacht, oder?

673
00:38:12,775 --> 00:38:15,078
(lacht) Papa arbeitet
die Nachtschicht.

674
00:38:15,111 --> 00:38:18,614
Und Sie können gerne kommen
Bleib dran, wenn du willst.

675
00:38:18,647 --> 00:38:20,616
Äh, schaut er nicht nach
irgendwann auf dich?

676
00:38:20,649 --> 00:38:23,086
- Manchmal.
- Dann geht es mir gut.

677
00:38:23,119 --> 00:38:25,888
- Du hast wirklich Angst vor ihm, oder?
- Verdammt, ja! Mann.

678
00:38:25,921 --> 00:38:27,823
(lacht) Das warst du früher nicht.

679
00:38:27,856 --> 00:38:29,136
Ja, das war, als wir Kinder waren.

680
00:38:29,160 --> 00:38:31,894
Aber dann ging es dir gut,
und er wurde verrückt.

681
00:38:31,927 --> 00:38:33,596
Glaubst du, mir geht es gut?

682
00:38:33,629 --> 00:38:37,300
(lacht) Und das liegt daran
Hast du Angst vor ihm?

683
00:38:37,333 --> 00:38:39,002
Nicht, weil du jetzt Gras verkaufst?

684
00:38:39,035 --> 00:38:41,904
Pssch! Was? Das bin ich nicht
Verkaufe kein Gras.

685
00:38:41,937 --> 00:38:45,741
Komm schon, Franklin. Du denkst, ich bin ein Idiot?
Dass ich Dinge nicht sehe?

686
00:38:45,774 --> 00:38:47,174
Ich weiß nicht was
Du denkst, du siehst,

687
00:38:47,198 --> 00:38:48,811
Aber ich schleudere kein Gras.

688
00:38:48,844 --> 00:38:51,147
(öffnet den Rucksack)

689
00:38:51,180 --> 00:38:54,083
(keucht) Was zum Teufel
ist das mit dir los?

690
00:38:54,117 --> 00:38:56,285
♪♪

691
00:38:56,319 --> 00:38:57,753
Was ist das?

692
00:38:57,786 --> 00:38:59,322
Nichts.

693
00:39:02,358 --> 00:39:04,460
- Woher bekommst du es?
- Geh nach Hause, Mel.

694
00:39:04,493 --> 00:39:06,529
- Komm schon, Franklin.
- Geh nach Hause.

695
00:39:06,562 --> 00:39:10,299
Wirklich. (Rucksack mit Reißverschluss)

696
00:39:10,333 --> 00:39:13,336
♪♪

697
00:39:19,575 --> 00:39:22,135
MANN IM FERNSEHEN: Derek, was ist das Beste?
Teil der Arbeit mit Ihrer Frau?

698
00:39:22,159 --> 00:39:23,879
DEREK: Naja, du immer
wissen, wer der Boss ist.

699
00:39:23,912 --> 00:39:25,881
(Lachen)

700
00:39:25,914 --> 00:39:27,316
Nein. Im Ernst...

701
00:39:27,350 --> 00:39:29,352
(Der Fernseher spielt weiter
undeutlich)

702
00:39:38,194 --> 00:39:41,530
(Motor startet)

703
00:39:41,564 --> 00:39:44,933
(Motor dreht hoch)

704
00:39:51,207 --> 00:39:53,676
(undeutliche Gespräche)

705
00:39:53,709 --> 00:39:55,711
(Uhr tickt)

706
00:40:00,849 --> 00:40:03,452
(Autotür öffnet, schließt)
(seufzt schwer)

707
00:40:04,553 --> 00:40:05,921
(Auto fährt ab)

708
00:40:08,757 --> 00:40:10,259
(spricht Spanisch)

709
00:40:21,770 --> 00:40:23,439
(spricht Spanisch)

710
00:40:23,472 --> 00:40:25,274
- Hallo, Tío.
- Wo warst du?

711
00:40:25,308 --> 00:40:26,909
Ramiro.

712
00:40:31,314 --> 00:40:33,716
(undeutliche Gespräche)

713
00:40:37,420 --> 00:40:40,623
(spricht Spanisch)

714
00:40:51,334 --> 00:40:53,402
iEn mi casa!

715
00:41:33,676 --> 00:41:35,178
Das ist Javier.

716
00:41:53,529 --> 00:41:56,865
Muchas gracias.

717
00:41:56,899 --> 00:41:58,901
(Hund bellt in der Ferne)

718
00:42:02,037 --> 00:42:04,873
Was für ein Durcheinander. (schwer atmend)

719
00:42:04,907 --> 00:42:08,444
Glaubst du, Ramiro hat recht?
Über Max?

720
00:42:08,477 --> 00:42:11,980
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.

721
00:42:12,014 --> 00:42:15,218
Was mich beunruhigt, ist die Höhe des Schadens
Ramiro wird es in der Zwischenzeit tun.

722
00:42:17,520 --> 00:42:20,289
Ist ein Monat erforderlich?

723
00:42:20,323 --> 00:42:23,359
Oh, nein, nein, nein. Mir geht es gut.
Wie fühlen Sie sich?

724
00:42:23,392 --> 00:42:27,996
Nun... deine Mutter
sagt, ich sei zu dünn.

725
00:42:28,030 --> 00:42:30,466
All die Jahre auf meinem
Arsch über mein Gewicht,

726
00:42:30,499 --> 00:42:35,404
und jetzt muss ich etwas auftragen.

727
00:42:35,438 --> 00:42:36,772
Sie möchte dir nur helfen.

728
00:42:50,286 --> 00:42:52,288
Si, Papa.

729
00:43:02,231 --> 00:43:04,233
Kommen Sie zum Abendessen
die Ranch diese Woche.

730
00:43:08,737 --> 00:43:10,205
(lacht)

731
00:43:12,107 --> 00:43:14,209
(Motor startet)

732
00:43:18,113 --> 00:43:20,883
(Fahrzeug fährt ab)

733
00:43:30,158 --> 00:43:31,927
Dein Vater ist verloren
sein verdammter Verstand.

734
00:43:31,960 --> 00:43:33,640
Ja, das war ich
Ich versuche es dir zu sagen.

735
00:43:33,674 --> 00:43:35,308
Ich meine, seit wann
wirft er Leichen

736
00:43:35,341 --> 00:43:37,766
über seinen Fick
Wohnzimmerboden?

737
00:43:40,736 --> 00:43:42,971
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Ich rauche gerade diesen Scheiß.

738
00:43:43,005 --> 00:43:45,408
Wir müssen einfach geduldig sein, okay?

739
00:43:45,441 --> 00:43:46,909
Starten Sie die Cola
Das Geschäft geht langsam voran...

740
00:43:46,942 --> 00:43:49,211
Er wird nicht aufhören, bis
er weiß, wer das getan hat.

741
00:43:49,244 --> 00:43:51,714
Wir können nicht einfach warten
damit er uns tötet.

742
00:43:51,747 --> 00:43:54,417
Glaubst du wirklich, dass er das tun würde?

743
00:44:03,792 --> 00:44:06,261
(Marion Blacks „Come
on and Gettit“ spielt)

744
00:44:06,295 --> 00:44:08,263
Hey!

745
00:44:08,297 --> 00:44:11,967
Ähh! Schauen Sie hier!

746
00:44:12,000 --> 00:44:13,936
♪ Alle meine Freunde

747
00:44:13,969 --> 00:44:15,103
♪ Meine Brüder und Schwestern

748
00:44:15,137 --> 00:44:18,307
(scharf einatmend)

749
00:44:18,341 --> 00:44:20,543
♪♪

750
00:44:25,814 --> 00:44:28,317
Nun, ich schätze, du bist niemand
Du bist doch ein Hit-Wonder, oder?

751
00:44:28,351 --> 00:44:31,587
Ich habe tagelang Spuren erhalten.
Du sagst einfach das Wort.

752
00:44:31,620 --> 00:44:34,490
Lass mich dir etwas sagen
Über mich, Franklin.

753
00:44:34,523 --> 00:44:35,991
Mir geht es nicht um dieses Pulver.

754
00:44:36,024 --> 00:44:38,827
Das ist einfach notwendig
Erfahrung, die ich biete,

755
00:44:38,861 --> 00:44:41,630
Das macht meine Unterkunft so besonders.

756
00:44:41,664 --> 00:44:43,265
Natürlich.

757
00:44:43,298 --> 00:44:44,833
Besorgen Sie ihm 30.000 Dollar.

758
00:44:44,867 --> 00:44:46,835
Halten. Wir sagten 16.000 $ pro Stück.

759
00:44:46,869 --> 00:44:49,872
Nun, ich dachte, wir fangen damit an
zuerst eine schöne runde Zahl.

760
00:44:49,905 --> 00:44:52,941
Ich bin sicher, da ist etwas
können wir Ihnen hier anbieten

761
00:44:52,975 --> 00:44:56,011
Das, äh, wird dafür sorgen, dass Sie
Verlassen Sie sich hier und fühlen Sie sich gut aufgehoben.

762
00:44:56,044 --> 00:44:59,648
- Ich fürchte, das gibt es nicht.
- NEIN?

763
00:44:59,682 --> 00:45:01,517
Mm.

764
00:45:02,985 --> 00:45:04,553
Oh, dir geht es doch um das Geld, oder?

765
00:45:04,587 --> 00:45:06,655
♪♪

766
00:45:06,689 --> 00:45:09,825
Na dann gut. Erhalten
ihm sein Geld.

767
00:45:11,259 --> 00:45:12,828
Danke schön.

768
00:45:12,861 --> 00:45:15,564
♪♪

769
00:45:15,598 --> 00:45:19,001
Wie geht es deiner Tante? Sie
Bleibst du heute Nacht zu Hause?

770
00:45:21,537 --> 00:45:23,617
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ihr auch so ging
Willkommen nach dem letzten Mal.

771
00:45:23,641 --> 00:45:26,008
Nun, das hatte sie
Scheiße kommt tagelang.

772
00:45:26,041 --> 00:45:29,244
Nun ja, du hast auch gehalten
eine Waffe an meinem Kinn.

773
00:45:29,277 --> 00:45:31,046
Oh, du bist empfindlich.

774
00:45:31,079 --> 00:45:32,515
Ich hoffe, das ist der Anfang

775
00:45:32,548 --> 00:45:35,851
eines langen, fruchtbaren Geschäfts
Beziehung, Claudia.

776
00:45:35,884 --> 00:45:37,886
Ich glaube auch nicht, dass es so ist
viel zu verlangen nach Worten

777
00:45:37,920 --> 00:45:40,756
„meine Schuld“, gefolgt von,
„Scheiße wird nicht noch einmal passieren.“

778
00:45:40,789 --> 00:45:42,991
(lacht)

779
00:45:43,025 --> 00:45:45,227
♪♪

780
00:45:46,762 --> 00:45:48,831
Du zeigst deine Jugend
Hier oben, Junge.

781
00:45:48,864 --> 00:45:51,734
Und du zeigst mir, dass du es auch bist
Ich bin stolz zuzugeben, dass du Unrecht hattest.

782
00:45:51,767 --> 00:45:55,037
♪♪

783
00:45:55,070 --> 00:45:58,507
(undeutliche Gespräche)

784
00:45:58,541 --> 00:46:00,375
Entschuldigung.

785
00:46:04,246 --> 00:46:07,450
♪♪

786
00:46:16,258 --> 00:46:17,926
♪ Spring zurück, uhh!

787
00:46:17,960 --> 00:46:20,395
♪ Baby, whoo! Guter Gott

788
00:46:20,429 --> 00:46:22,631
♪ Jetzt muss es funky werden

789
00:46:22,665 --> 00:46:24,099
♪ Werde jetzt funky

790
00:46:24,132 --> 00:46:25,233
Alles in Ordnung?

791
00:46:25,267 --> 00:46:26,301
Ja.

792
00:46:26,334 --> 00:46:30,105
♪ Ähh! Ach ja, Baby

793
00:46:30,138 --> 00:46:32,074
♪ Was soll ich tun?

794
00:46:32,107 --> 00:46:35,210
♪♪

795
00:46:35,243 --> 00:46:38,413
Es ist eine Schande für dich
Ich kann nicht hierbleiben.

796
00:46:38,447 --> 00:46:40,082
Hündinnen lieben den Candyman.

797
00:46:40,115 --> 00:46:41,784
Schlag mich noch einmal!

798
00:46:41,817 --> 00:46:43,786
Ähh! Guter Gott.

799
00:46:43,819 --> 00:46:47,055
♪ Baby, hey

800
00:46:47,089 --> 00:46:49,892
♪ Aah! Hallo

801
00:46:49,925 --> 00:46:52,828
(summend)

802
00:47:04,873 --> 00:47:06,775
(Tor klappert)

803
00:47:06,809 --> 00:47:09,878
(Bill Withers'
„Lovely Day“ spielt)

804
00:47:14,617 --> 00:47:16,952
(Motor geht aus)

805
00:47:16,985 --> 00:47:19,588
Hey, mit wem bist du zusammen?

806
00:47:19,622 --> 00:47:22,525
- Was meinst du?
- Bist du langsam, Nigga?

807
00:47:22,558 --> 00:47:25,193
Kommt Ihnen dieser Scheiß wie ein Witz vor?
Mit wem bist du zusammen?

808
00:47:25,227 --> 00:47:28,030
Ist nicht mit niemandem. Ich bin bei mir.

809
00:47:28,063 --> 00:47:31,466
♪ Wenn ich morgens aufwache,
Liebe ♪ Also du dachtest, es wäre okay

810
00:47:31,500 --> 00:47:33,144
hier hochzurutschen und unsere zu stehlen
Bester Kunde?! Komm schon, Mann!

811
00:47:33,168 --> 00:47:35,337
Halt endlich die Klappe! ♪ Und das
Sonnenlicht tut meinen Augen weh ♪

812
00:47:35,370 --> 00:47:39,141
- Halt die Klappe!
- (grunzend)

813
00:47:39,174 --> 00:47:40,876
♪ Und etwas ohne
Warnung, Liebe ♪

814
00:47:41,844 --> 00:47:43,679
Aah!

815
00:47:43,712 --> 00:47:47,716
♪ Das liegt mir schwer im Kopf
Rucksack, Mann. Dieser Rucksack.

816
00:47:47,750 --> 00:47:49,752
♪ Dann schaue ich dich an

817
00:47:51,186 --> 00:47:53,155
♪ Und ich weiß, dass es so sein wird

818
00:47:53,188 --> 00:47:55,724
Ja. (Geschützhähne)

819
00:47:55,758 --> 00:47:58,393
♪ Ein schöner Tag

820
00:47:58,426 --> 00:48:02,397
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

821
00:48:02,430 --> 00:48:04,567
Hallo. Verschwende keine Kugeln
Auf diesen verdammten Nigga.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,201
Wir haben die Tasche bekommen.

823
00:48:06,234 --> 00:48:07,970
♪ Ein schöner Tag

824
00:48:08,003 --> 00:48:10,372
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

825
00:48:10,405 --> 00:48:13,876
- Noch nicht.
- (stöhnt)

826
00:48:13,909 --> 00:48:16,679
(spricht undeutlich) ♪
Schöner Tag, schöner Tag

827
00:48:16,712 --> 00:48:18,046
(spuckt)

828
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
♪ Wenn der Tag, an dem
liegt vor mir ♪

829
00:48:19,584 --> 00:48:21,216
Das ist nicht Mayberry, Schlampe.

830
00:48:21,249 --> 00:48:24,620
♪ Scheint unmöglich zu bewältigen

831
00:48:27,355 --> 00:48:29,825
♪ Wenn jemand anderes
statt mir ♪

832
00:48:29,858 --> 00:48:31,994
(Motor startet)

833
00:48:32,027 --> 00:48:34,597
♪ Scheint immer den Weg zu kennen

834
00:48:36,264 --> 00:48:38,133
♪ Dann schaue ich dich an

835
00:48:40,102 --> 00:48:42,971
♪ Und ich weiß, dass es so sein wird

836
00:48:45,407 --> 00:48:46,474
♪ Ein schöner Tag

837
00:48:46,508 --> 00:48:51,079
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

838
00:48:51,113 --> 00:48:55,117
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

839
00:48:55,150 --> 00:48:56,251
♪ Ein schöner Tag

840
00:48:56,284 --> 00:49:00,689
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

841
00:49:00,723 --> 00:49:05,594
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

842
00:49:05,628 --> 00:49:10,733
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

843
00:49:10,766 --> 00:49:14,737
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

844
00:49:14,770 --> 00:49:16,071
♪ Ein schöner Tag

845
00:49:16,104 --> 00:49:20,375
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

846
00:49:20,408 --> 00:49:24,479
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

847
00:49:24,512 --> 00:49:26,248
♪ Ein schöner Tag

848
00:49:26,281 --> 00:49:30,118
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

849
00:49:30,152 --> 00:49:34,122
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

850
00:49:34,156 --> 00:49:35,824
♪ Ein schöner Tag

851
00:49:35,858 --> 00:49:39,962
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

852
00:49:39,995 --> 00:49:44,332
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag, schöner Tag ♪

853
00:49:49,004 --> 00:49:52,040
♪♪

854
00:50:24,639 --> 00:50:27,642
Bildunterschriften von VITA...